"µ· ¹ú±â¿Í °ü·ÃµÈ Å°¿öµå ¸¹ÀÌ °Ë»ö"...10´ë û¼Ò³â °ü½É»ç
±â»ç µî·Ï 2024-07-15 20:57
Copyright ¨Ï Issuedaily. Áñ°Ì°í ½Å³ª°í À¯ÀÍÇÑ ´º½º, À̽´µ¥Àϸ®(www.issuedaily.com) ¹«´Ü ÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö
![](http://www.issuedaily.com/thumb_image/2024/thumb_gfn3e202407152058109947.jpg)
¡ã »çÁø=¿Â¶óÀÎ Ä¿¹Â´ÏƼ ĸÃÄ
[À̽´µ¥Àϸ® ±èÀºÇö±âÀÚ] KB±¹¹ÎÀºÇàÀº 10´ëµéÀÇ ±ÝÀ¶ °ü½É»ç¸¦ ÆľÇÇϱâ À§ÇØ ÀÎÅÍ³Ý Æ÷ÅÐ ³» °Ë»ö Å°¿öµå º¯È ÃßÀ̸¦ ºÐ¼®Çß´Ù°í 15ÀÏ ¹àÇû´Ù.
À̹ø Á¶»ç¿¡¼ KB±¹¹ÎÀºÇàÀº 13¼¼ ÀÌ»ó 19¼¼ ÀÌÇÏ Ã»¼Ò³âÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¿ÃÇØ 1¿ùºÎÅÍ 4¿ù±îÁö 4°³¿ù°£ÀÇ ÀÎÅÍ³Ý Æ÷ÅÐ(³×À̹ö¡¤±¸±Û) °Ë»ö µ¥ÀÌÅ͸¦ ºÐ¼®Çß´Ù.
10¸¸¿© °³ÀÇ ±ÝÀ¶ Å°¿öµå¸¦ ºÐ¼®ÇÑ °á°ú 10´ëµéÀº 'µ· ¹ú±â'¿Í °ü·ÃµÈ Å°¿öµå¸¦ °¡Àå ¸¹ÀÌ °Ë»öÇß´Ù. ¿¬°ü °Ë»ö¾î Áß ¡ãµ· ¹ö´Â ¹ý(1¸¸6517°Ç) ¡ãµ·¹ú±â(9464°Ç) ¡ãµ· Àß ¹ö´Â ¹ý(6808°Ç) ¼øÀ¸·Î ¿ùÆò±Õ °Ë»ö·®ÀÌ ¸¹¾Ò´Ù.
'µ· ¹ö´Â ¹ý'¿¡ ´ëÇÑ °Ë»ö·®ÀÌ 'µ· ¸ðÀ¸´Â ¹ý(1678°Ç)'À» Å©°Ô ¾Õ¼¸ç 10´ëµéÀÌ °æÁ¦»ýÈ°¿¡¼ ÁÖüÀûÀÎ ¼ºÇâÀ» º¸ÀÌ´Â °ÍÀ¸·Î ÆľǵƴÙ.
10´ëµéÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ µ· ¹ö´Â ¹æ¹ýÀÎ ¾ÛÅ×Å©¿Í ¾Æ¸£¹ÙÀÌÆ®¿¡ ´ëÇÑ °Ë»ö µ¥ÀÌÅÍ ºÐ¼® °á°ú¿¡¼´Â 10´ëµéÀº ¾ÛÅ×Å© ¼ö´ÜÀ¸·Î ¾Û ÄûÁî Âü¿©, ¼³¹® µî ÀÏ»ó»ýÈ° Áß¿¡ ÀÚ¿¬½º·´°Ô Æ÷ÀÎÆ®¸¦ ½×À» ¼ö ÀÖ´Â ¹æ½ÄÀ» ¼±È£Çß´Ù. ¾Æ¸£¹ÙÀÌÆ® ¿¬°ü °Ë»ö¾î¿¡¼´Â »óÇÏÂ÷ ¾Ë¹Ù, ÆнºÆ®Çªµå ¾Ë¹Ù µîÀÌ Àα⠰˻ö¾î¿¡ ¿Ã¶ó 10´ëµéÀÇ °æ¿ì ´Ü±â ¾Ë¹Ù¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÌ ¸¹Àº °ÍÀ¸·Î Á¶»çµÆ´Ù.
¶ÇÇÑ, 10´ëµéÀº ¡ãä±Ç ¶æ(1¸¸7460°Ç) ¡ã¿¹±ÝÀû±Ý Â÷ÀÌ(1¸¸7400°Ç) ¡ã½ÅŹ ¶æ(1¸¸3970°Ç)°ú °°Àº ±ÝÀ¶ ¿ë¾î¿¡ ´ëÇؼµµ ¸¹ÀÌ °Ë»öÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ Á¡¿¡¼ 10´ëµéÀÇ ±ÝÀ¶ Á¢±Ù¼º Á¦°í¸¦ À§ÇØ ¾î·Á¿î ±ÝÀ¶ ¿ë¾î¸¦ ½¬¿î ¾ð¾î·Î ÀçÁ¤¸³ÇÏ´Â ³ë·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇϸç, ƯÈ÷ ±ÝÀ¶ Ç÷§Æû È°¼ºÈ¿Í °ü·ÃÇØ ¼¼´ëº° ´«³ôÀÌ¿¡ ¸ÂÃá ±ÝÀ¶ ¾ð¾î »ç¿ëÀÌ ÇʼöÀûÀ̶ó´Â ºÐ¼®ÀÌ´Ù.
À°Ã¢È KB±¹¹ÎÀºÇà AIµ¥ÀÌÅÍÇõ½Åº»ºÎ ºÎÇàÀåÀº "¹Ì·¡ ÀáÀç °í°´ÀÎ 10´ë û¼Ò³âÃþÀ» ´õ¿í ±íÀÌ ÀÖ°Ô ÀÌÇØÇÏ°íÀÚ À̹ø ºÐ¼®À» ½Ç½ÃÇÏ°Ô µÆ´Ù"¸ç, "¾ÕÀ¸·Îµµ ´Ù¾çÇÑ µ¥ÀÌÅÍ ºÐ¼®À» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¹Ì·¡ ¼¼´ë¸¦ À§ÇÑ ¸ÂÃãÇü Àü·«À» Áö¼Ó Á¦½ÃÇØ ³ª°¥ °Í"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
ÇÑÆí KB±¹¹ÎÀºÇàÀº À̹ø ºÐ¼® °á°ú¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¿À´Â 9¿ù ¸»±îÁö ¸®ºê Next ¾Û ³» 'ÇÏÆ®·Î Æ÷ÄÏ ÃæÀü!'À̺¥Æ®¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù. ÇØ´ç À̺¥Æ®´Â 10´ëµéÀÌ ¼±È£ÇÏ´Â ¾ÛÅ×Å© ¹æ½ÄÀ» ¹Ý¿µÇØ ¡ãÇѱ¹»ç ¸ÅÀÏ ÄûÁî ¡ãÃâ¼® üũ ¡ã¸¸º¸ 縰Áö ¡ã¹ë·±½º °ÔÀÓ µî Àϻ󿡼 ½±°Ô Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ´ã¾ÒÀ¸¸ç, Âü¿© °í°´¿¡°Ô´Â Çö±Ý ±³È¯ÀÌ °¡´ÉÇÑ ÇÏÆ®¸¦ Áö±ÞÇÑ´Ù.
±èÀºÇö±âÀÚ
ÀâÄÚ¸®¾Æ '‡´(nooc)', 2¼¼´ë µðÁöÅÐ ¸íÇÔ ¾Û Ãâ½Ã
Çϳª±ÝÀ¶ 'ÄðÄð¿ÊÀå', ÀÇ·ù ±âºÎ Ä·ÆäÀÎ ½Ç½Ã
º¸À̽ºÇÇ½Ì ÇÇÇØ ½Å¼ÓÂ÷´Ü '°£Æí¼Û±Ý ¾Ç¿ë'...±¹¹«È¸ÀÇ ..
±è°¡¿µ¡¤½º·Õ ÇǾƺñ¡¤Â÷À¯¶÷, 'À̺¯Àº ¾ø´Ù' LPBA 'Çϳë..
½ÅÀ¯ºó 'Æĸ®¿Ã¸²ÇÈ ¸ÖƼ ¸Þ´Þ', ¾î±ú ºÎ»ó Ä¡·á À§ÇØ ÈÞ..
º¸À̳ؽºÆ®µµ¾î, 9¿ù 2ÀÏ 'ºÎ¸ð´Ô °ü¶÷ºÒ°¡' ¼±°ø°³...½Å..
'¾ÆÀÌ·£µå2' izna(ÀÌÁ), °ø½Ä ÆÒŬ·´ '³ª¾ß' ¸ðÁý¡¦¾ó..
'ÄĹé D-day' Ç÷¹À̺ê, »õ µðÁöÅÐ ½Ì±Û 'ÆßÇÁ ¾÷ ´õ º¼..
NCT ÀçÇö, ù ¼Ö·Î ¾Ù¹ü ¡®J¡¯...°¨°¢Àû ¿µ»ó¹Ì+´Ùä·Î¿î..
'¾È³ç, ÇÒºÎÁö' 9¿ù 4ÀÏ, ¼±¹°·Î ã¾Æ¿Â ¸¸³²°ú ¿¹Á¤µÈ ..
'µ¥ºß 20ÁÖ³â' õ¿ìÈñ, ÆÒ¹Ùº¸ ÀÎÁõ...°³º° ¼¿Ä«ºÎÅÍ Ä£..
'À¯¾î ¾Æ³Ê' ¼ÕÇöÁÖ¸¦ ¿ÁÁ˾î¿À´Â ¾îµÎ¿î ±×¸²ÀÚµé...ÃÖ..
ÇϳªÀºÇà '³×À̹öÆäÀÌ ¸Ó´Ï ÅëÀå', ±Þ¿©ÀÌü À̺¥Æ® ½Ç½Ã..
¡®K-ºê·£µåÁö¼ö¡¯ ±¹³» ÀºÇà ºÎ¹® TOP10...¡®1À§ ½ÅÇÑÀº..
Çѱ¹ U-15 åüÃ౸, '±èÈñÁø ¼±Á¦°ñ' ÀϺ»°ú 1-1 ¹«½ÂºÎ¡¦..
![](http://www.issuedaily.com/thumb_image/2024/thumb_gfn3e202407152058109947.jpg)
[À̽´µ¥Àϸ® ±èÀºÇö±âÀÚ] KB±¹¹ÎÀºÇàÀº 10´ëµéÀÇ ±ÝÀ¶ °ü½É»ç¸¦ ÆľÇÇϱâ À§ÇØ ÀÎÅÍ³Ý Æ÷ÅÐ ³» °Ë»ö Å°¿öµå º¯È ÃßÀ̸¦ ºÐ¼®Çß´Ù°í 15ÀÏ ¹àÇû´Ù.
À̹ø Á¶»ç¿¡¼ KB±¹¹ÎÀºÇàÀº 13¼¼ ÀÌ»ó 19¼¼ ÀÌÇÏ Ã»¼Ò³âÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¿ÃÇØ 1¿ùºÎÅÍ 4¿ù±îÁö 4°³¿ù°£ÀÇ ÀÎÅÍ³Ý Æ÷ÅÐ(³×À̹ö¡¤±¸±Û) °Ë»ö µ¥ÀÌÅ͸¦ ºÐ¼®Çß´Ù.
10¸¸¿© °³ÀÇ ±ÝÀ¶ Å°¿öµå¸¦ ºÐ¼®ÇÑ °á°ú 10´ëµéÀº 'µ· ¹ú±â'¿Í °ü·ÃµÈ Å°¿öµå¸¦ °¡Àå ¸¹ÀÌ °Ë»öÇß´Ù. ¿¬°ü °Ë»ö¾î Áß ¡ãµ· ¹ö´Â ¹ý(1¸¸6517°Ç) ¡ãµ·¹ú±â(9464°Ç) ¡ãµ· Àß ¹ö´Â ¹ý(6808°Ç) ¼øÀ¸·Î ¿ùÆò±Õ °Ë»ö·®ÀÌ ¸¹¾Ò´Ù.
'µ· ¹ö´Â ¹ý'¿¡ ´ëÇÑ °Ë»ö·®ÀÌ 'µ· ¸ðÀ¸´Â ¹ý(1678°Ç)'À» Å©°Ô ¾Õ¼¸ç 10´ëµéÀÌ °æÁ¦»ýÈ°¿¡¼ ÁÖüÀûÀÎ ¼ºÇâÀ» º¸ÀÌ´Â °ÍÀ¸·Î ÆľǵƴÙ.
10´ëµéÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ µ· ¹ö´Â ¹æ¹ýÀÎ ¾ÛÅ×Å©¿Í ¾Æ¸£¹ÙÀÌÆ®¿¡ ´ëÇÑ °Ë»ö µ¥ÀÌÅÍ ºÐ¼® °á°ú¿¡¼´Â 10´ëµéÀº ¾ÛÅ×Å© ¼ö´ÜÀ¸·Î ¾Û ÄûÁî Âü¿©, ¼³¹® µî ÀÏ»ó»ýÈ° Áß¿¡ ÀÚ¿¬½º·´°Ô Æ÷ÀÎÆ®¸¦ ½×À» ¼ö ÀÖ´Â ¹æ½ÄÀ» ¼±È£Çß´Ù. ¾Æ¸£¹ÙÀÌÆ® ¿¬°ü °Ë»ö¾î¿¡¼´Â »óÇÏÂ÷ ¾Ë¹Ù, ÆнºÆ®Çªµå ¾Ë¹Ù µîÀÌ Àα⠰˻ö¾î¿¡ ¿Ã¶ó 10´ëµéÀÇ °æ¿ì ´Ü±â ¾Ë¹Ù¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÌ ¸¹Àº °ÍÀ¸·Î Á¶»çµÆ´Ù.
¶ÇÇÑ, 10´ëµéÀº ¡ãä±Ç ¶æ(1¸¸7460°Ç) ¡ã¿¹±ÝÀû±Ý Â÷ÀÌ(1¸¸7400°Ç) ¡ã½ÅŹ ¶æ(1¸¸3970°Ç)°ú °°Àº ±ÝÀ¶ ¿ë¾î¿¡ ´ëÇؼµµ ¸¹ÀÌ °Ë»öÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ Á¡¿¡¼ 10´ëµéÀÇ ±ÝÀ¶ Á¢±Ù¼º Á¦°í¸¦ À§ÇØ ¾î·Á¿î ±ÝÀ¶ ¿ë¾î¸¦ ½¬¿î ¾ð¾î·Î ÀçÁ¤¸³ÇÏ´Â ³ë·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇϸç, ƯÈ÷ ±ÝÀ¶ Ç÷§Æû È°¼ºÈ¿Í °ü·ÃÇØ ¼¼´ëº° ´«³ôÀÌ¿¡ ¸ÂÃá ±ÝÀ¶ ¾ð¾î »ç¿ëÀÌ ÇʼöÀûÀ̶ó´Â ºÐ¼®ÀÌ´Ù.
À°Ã¢È KB±¹¹ÎÀºÇà AIµ¥ÀÌÅÍÇõ½Åº»ºÎ ºÎÇàÀåÀº "¹Ì·¡ ÀáÀç °í°´ÀÎ 10´ë û¼Ò³âÃþÀ» ´õ¿í ±íÀÌ ÀÖ°Ô ÀÌÇØÇÏ°íÀÚ À̹ø ºÐ¼®À» ½Ç½ÃÇÏ°Ô µÆ´Ù"¸ç, "¾ÕÀ¸·Îµµ ´Ù¾çÇÑ µ¥ÀÌÅÍ ºÐ¼®À» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¹Ì·¡ ¼¼´ë¸¦ À§ÇÑ ¸ÂÃãÇü Àü·«À» Áö¼Ó Á¦½ÃÇØ ³ª°¥ °Í"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
ÇÑÆí KB±¹¹ÎÀºÇàÀº À̹ø ºÐ¼® °á°ú¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¿À´Â 9¿ù ¸»±îÁö ¸®ºê Next ¾Û ³» 'ÇÏÆ®·Î Æ÷ÄÏ ÃæÀü!'À̺¥Æ®¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù. ÇØ´ç À̺¥Æ®´Â 10´ëµéÀÌ ¼±È£ÇÏ´Â ¾ÛÅ×Å© ¹æ½ÄÀ» ¹Ý¿µÇØ ¡ãÇѱ¹»ç ¸ÅÀÏ ÄûÁî ¡ãÃâ¼® üũ ¡ã¸¸º¸ 縰Áö ¡ã¹ë·±½º °ÔÀÓ µî Àϻ󿡼 ½±°Ô Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ´ã¾ÒÀ¸¸ç, Âü¿© °í°´¿¡°Ô´Â Çö±Ý ±³È¯ÀÌ °¡´ÉÇÑ ÇÏÆ®¸¦ Áö±ÞÇÑ´Ù.
±èÀºÇö±âÀÚ
ÀâÄÚ¸®¾Æ '‡´(nooc)', 2¼¼´ë µðÁöÅÐ ¸íÇÔ ¾Û Ãâ½Ã
Çϳª±ÝÀ¶ 'ÄðÄð¿ÊÀå', ÀÇ·ù ±âºÎ Ä·ÆäÀÎ ½Ç½Ã
º¸À̽ºÇÇ½Ì ÇÇÇØ ½Å¼ÓÂ÷´Ü '°£Æí¼Û±Ý ¾Ç¿ë'...±¹¹«È¸ÀÇ ..
±è°¡¿µ¡¤½º·Õ ÇǾƺñ¡¤Â÷À¯¶÷, 'À̺¯Àº ¾ø´Ù' LPBA 'Çϳë..
½ÅÀ¯ºó 'Æĸ®¿Ã¸²ÇÈ ¸ÖƼ ¸Þ´Þ', ¾î±ú ºÎ»ó Ä¡·á À§ÇØ ÈÞ..
º¸À̳ؽºÆ®µµ¾î, 9¿ù 2ÀÏ 'ºÎ¸ð´Ô °ü¶÷ºÒ°¡' ¼±°ø°³...½Å..
'¾ÆÀÌ·£µå2' izna(ÀÌÁ), °ø½Ä ÆÒŬ·´ '³ª¾ß' ¸ðÁý¡¦¾ó..
'ÄĹé D-day' Ç÷¹À̺ê, »õ µðÁöÅÐ ½Ì±Û 'ÆßÇÁ ¾÷ ´õ º¼..
NCT ÀçÇö, ù ¼Ö·Î ¾Ù¹ü ¡®J¡¯...°¨°¢Àû ¿µ»ó¹Ì+´Ùä·Î¿î..
'¾È³ç, ÇÒºÎÁö' 9¿ù 4ÀÏ, ¼±¹°·Î ã¾Æ¿Â ¸¸³²°ú ¿¹Á¤µÈ ..
'µ¥ºß 20ÁÖ³â' õ¿ìÈñ, ÆÒ¹Ùº¸ ÀÎÁõ...°³º° ¼¿Ä«ºÎÅÍ Ä£..
'À¯¾î ¾Æ³Ê' ¼ÕÇöÁÖ¸¦ ¿ÁÁ˾î¿À´Â ¾îµÎ¿î ±×¸²ÀÚµé...ÃÖ..
ÇϳªÀºÇà '³×À̹öÆäÀÌ ¸Ó´Ï ÅëÀå', ±Þ¿©ÀÌü À̺¥Æ® ½Ç½Ã..
¡®K-ºê·£µåÁö¼ö¡¯ ±¹³» ÀºÇà ºÎ¹® TOP10...¡®1À§ ½ÅÇÑÀº..
Çѱ¹ U-15 åüÃ౸, '±èÈñÁø ¼±Á¦°ñ' ÀϺ»°ú 1-1 ¹«½ÂºÎ¡¦..
º¸À̽ºÇÇ½Ì ÇÇÇØ ½Å¼ÓÂ÷´Ü '°£Æí¼Û±Ý ¾Ç¿ë'...±¹¹«È¸ÀÇ ÀÇ..
ÀâÄÚ¸®¾Æ '‡´(nooc)', 2¼¼´ë µðÁöÅÐ ¸íÇÔ ¾Û Ãâ½Ã
±è°¡¿µ¡¤½º·Õ ÇǾƺñ¡¤Â÷À¯¶÷, 'À̺¯Àº ¾ø´Ù' LPBA 'ÇϳëÀÌ..
º¸À̳ؽºÆ®µµ¾î, 9¿ù 2ÀÏ 'ºÎ¸ð´Ô °ü¶÷ºÒ°¡' ¼±°ø°³...½Åº¸..
'¾ÆÀÌ·£µå2' izna(ÀÌÁ), °ø½Ä ÆÒŬ·´ '³ª¾ß' ¸ðÁý¡¦¾ó¸®..
'ÄĹé D-day' Ç÷¹À̺ê, »õ µðÁöÅÐ ½Ì±Û 'ÆßÇÁ ¾÷ ´õ º¼·ý..
NCT ÀçÇö, ù ¼Ö·Î ¾Ù¹ü ¡®J¡¯...°¨°¢Àû ¿µ»ó¹Ì+´Ùä·Î¿î ..
'¾È³ç, ÇÒºÎÁö' 9¿ù 4ÀÏ, ¼±¹°·Î ã¾Æ¿Â ¸¸³²°ú ¿¹Á¤µÈ ÀÌ..
'µ¥ºß 20ÁÖ³â' õ¿ìÈñ, ÆÒ¹Ùº¸ ÀÎÁõ...°³º° ¼¿Ä«ºÎÅÍ Ä£ÇÊ..
'À¯¾î ¾Æ³Ê' ¼ÕÇöÁÖ¸¦ ¿ÁÁ˾î¿À´Â ¾îµÎ¿î ±×¸²ÀÚµé...ÃÖ°í..
ÀâÄÚ¸®¾Æ '‡´(nooc)', 2¼¼´ë µðÁöÅÐ ¸íÇÔ ¾Û Ãâ½Ã
Çϳª±ÝÀ¶ 'ÄðÄð¿ÊÀå', ÀÇ·ù ±âºÎ Ä·ÆäÀÎ ½Ç½Ã
º¸À̽ºÇÇ½Ì ÇÇÇØ ½Å¼ÓÂ÷´Ü '°£Æí¼Û±Ý ¾Ç¿ë'...±¹¹«È¸ÀÇ ..
±è°¡¿µ¡¤½º·Õ ÇǾƺñ¡¤Â÷À¯¶÷, 'À̺¯Àº ¾ø´Ù' LPBA 'Çϳë..
½ÅÀ¯ºó 'Æĸ®¿Ã¸²ÇÈ ¸ÖƼ ¸Þ´Þ', ¾î±ú ºÎ»ó Ä¡·á À§ÇØ ÈÞ..
º¸À̳ؽºÆ®µµ¾î, 9¿ù 2ÀÏ 'ºÎ¸ð´Ô °ü¶÷ºÒ°¡' ¼±°ø°³...½Å..
'¾ÆÀÌ·£µå2' izna(ÀÌÁ), °ø½Ä ÆÒŬ·´ '³ª¾ß' ¸ðÁý¡¦¾ó..
'ÄĹé D-day' Ç÷¹À̺ê, »õ µðÁöÅÐ ½Ì±Û 'ÆßÇÁ ¾÷ ´õ º¼..
NCT ÀçÇö, ù ¼Ö·Î ¾Ù¹ü ¡®J¡¯...°¨°¢Àû ¿µ»ó¹Ì+´Ùä·Î¿î..
'¾È³ç, ÇÒºÎÁö' 9¿ù 4ÀÏ, ¼±¹°·Î ã¾Æ¿Â ¸¸³²°ú ¿¹Á¤µÈ ..