이슈데일리

가족시네마 ‘장손’ 영자막 상영...“영어로 번역된 TK 사투리?”

기사 등록 2024-09-13 14:46

Copyright ⓒ Issuedaily. 즐겁고 신나고 유익한 뉴스, 이슈데일리(www.issuedaily.com) 무단 전재 배포금지

▲ 사진=인디스토리
[이슈데일리 황원준기자] 영화 ‘장손’이 KU시네마테크, 에무시네마에서의 영자막 상영 소식을 전했다.

‘장손’은 별 탈 없던 보통의 한 대가족에게 드리운 고요하며 거대한 붕괴를 그린 영화로, 우리 시대의 가족의 의미와 문제를 질문하고 성찰하는 가족시네마다.

지난해 제28회 부산국제영화제에서 KBS 독립영화상, 오로라미디어상, CGK 촬영상 3개 부문을 수상했고, 제49회 서울독립영화제를 비롯해 제71회 시드니영화제, 제72회 멜버른국제영화제, 제43회 밴쿠버국제영화제 등 해외 유수 영화제에 초정받은 바 있다.

추석 연휴를 앞두고 웰메이드 가족시네마 ‘장손’을 영자막과 함께 볼 수 있는 자리가 마련됐다. KU시네마테크와 에무시네마에서는 ‘장손’의 전 상영 회차에 영자막을 제공해 국내 거주 외국인들은 물론 외국인 관광객들까지 극장에서 함께 영화를 감상할 수 있도록 했다.

영화의 TK 사투리 대사들이 영문으로 어떻게 번역되었는지 확인하는 것도 영화를 즐기는 또 다른 묘미다.

한편 ‘장손’은 전국 극장에서 절찬상영중이다.

황원준기자