[À̽´VS]'¾Ï»ì' 'VS '¹Ì¼Ç5' VS 'º£Å׶û' Áöų °ÍÀΰ¡ ¶Õ¸± °ÍÀΰ¡
±â»ç µî·Ï 2015-07-28 06:16
Copyright ¨Ï Issuedaily. Áñ°Ì°í ½Å³ª°í À¯ÀÍÇÑ ´º½º, À̽´µ¥Àϸ®(www.issuedaily.com) ¹«´Ü ÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö
[À̽´µ¥Àϸ® À¯ÁöÀ±±âÀÚ]'¾Ï»ì'ÀÌ 2015³â Çѱ¹ ¿µÈ °³ºÀÀÛ Áß °¡Àå ºü¸¥ Ãß¼¼·Î ÈïÇà ±â·ÏÀ» ´Ù½Ã ½á³»·Á°¡°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥ À̹øÁÖ '¹Ì¼Ç ÀÓÆļºí:·Î±×³×À̼Ç'°ú ´ÙÀ½ÁÖ 'º£Å׶û'ÀÌ Â÷·Ê·Î Ãâ°ÝÇÑ´Ù. Çѱ¹ ¿µÈÀÇ ÀÚÁ¸½ÉÀ» Áöų ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÎÁö, ÇÒ¸®¿ìµå ºí·Ï¹ö½ºÅÍ°¡ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø Æǵµ¸¦ µÚÁýÀ» Áö °ü½ÉÀÌ ¸ð¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù.
28ÀÏ ¿µÈÁøÈïÀ§¿øȸ ¿µÈ°üÀÔÀå±Ç ÅëÇÕÀü»ê¸Á¿¡ µû¸£¸é Áö³ 27ÀÏ ¿µÈ '¾Ï»ì(°¨µ¶ ÃÖµ¿ÈÆ)'Àº Àü±¹ 1397°³ÀÇ »ó¿µ°üÀ» ÅëÇØ 42¸¸ 4688¸íÀ» ¸ð¾Æ ¹Ú½º¿ÀÇǽº 1À§¸¦ ÁöÄ×´Ù. °³ºÀ ÀÌÈÄ ´©Àû°ú°´¼ö´Â 379¸¸ 4845¸íÀÌ´Ù.
ÀÌ ÀÛÇ°Àº ÃÖµ¿ÈÆ °¨µ¶ÀÇ ½ÅÀÛÀ¸·Î 1933³â »óÇÏÀÌ¿Í °æ¼ºÀ» ¹è°æÀ¸·Î Ä£ÀÏÆÄ ¾Ï»ìÀÛÀüÀ» µÑ·¯½Ñ µ¶¸³±ºµé°ú ÀÓ½ÃÁ¤ºÎ´ë¿ø, ±×µéÀ» ÂѴ ûºÎ»ìÀξ÷ÀÚ±îÁö À̵éÀÇ ¾ù°¥¸° ¼±Åðú ¿¹ÃøÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿î¸íÀ» ±×·È´Ù. ÀüÁöÇö, ÀÌÁ¤Àç, ÇÏÁ¤¿ì µîÀÌ Ã⿬ÇØ ¿¿¬Çß´Ù.
'¾Ï»ì'Àº 2015³â Çѱ¹ ¿µÈ °³ºÀÀÛ ÃÖ°í ¿ÀÇÁ´× ½ºÄÚ¾î, »çÈê ¸¸¿¡ 100¸¸ µ¹ÆÄ ±â·ÏÀ» ¼¼¿ì´õ´Ï 5ÀÏ ¸¸¿¡ 300¸¸ µ¹ÆÄ¿¡ ¼º°ø, ÀÌÁ¦ 400¸¸ µ¹Æĸ¦ ¸ñÀü¿¡ µÎ°í ÀÖ´Ù.
'¾Ï»ì'ÀÌ ºü¸¥ ¼Óµµ·Î ÈïÇ༼¸¦ ´Þ¸®°í ÀÖÁö¸¸ 30ÀÏ '¹Ì¼Ç ÀÓÆļºí:·Î±×³×À̼Ç'ÀÌ °³ºÀÀ» ±â´Ù¸®°í ÀÖ´Ù. ÀüÀÛ '¹Ì¼Ç ÀÓÆļºí ÇÁ·ÎÅäÄÝ'ÀÌ 750¸¸ µ¹Æĸ¦ ±â·ÏÇϸç ÈïÇàÇÏ°í Åè Å©·çÁî°¡ ³»ÇÑÇØ ±¹³» °ü°´µé°ú Á÷Á¢ ¸¸³¯ °èȹÀ̶ó ±â´ë°¡ ¸ð¾ÆÁö°í ÀÖ´Â »óȲÀÌ´Ù.
'¹Ì¼Ç ÀÓÆļºí5'Àº ÇØ¿Ü¿¡¼ ±ØÂùÀ» ¹ÞÀº ÈÄ 27ÀÏ ±¹³»¿¡¼ ¾ð·Ð¹è±Þ½Ã»çȸ¸¦ ÁøÇàÇß´Ù. ½Ã¿øÇÑ Äè°¨À» ÁÖ´Â Åè Å©·çÁîÀÇ ´ëüºÒ°¡ ¾×¼Ç°ú Å©¸®½ºÅäÆÛ ¸ÆÄõ¸® °¨µ¶ÀÌ ÃÎÃÎÈ÷ ½ºÅ丮±îÁö ¿Ïº®ÇÏ°Ô ¹«ÀåÇØ ¿©¸§ ±ØÀå °ü°´µé¿¡°Ô ¾È¼º¸ÂÃã ¿µÈ·Î È£Æò ¹Þ¾Ò´Ù. ¾×¼ÇÀº ¹°·Ð ¸ð½ºÅ©¹Ù, ·±´ø, Ä«»çºí¶ûÄ« µî À̱¹ÀûÀÎ ¹è°æ°ú īüÀ̽Ì, ¿ÀÅä¹ÙÀÌ ÃßÀû½Å, 26¸¸ ¸®ÅÍ ¹° ¼Ó¿¡¼ °ßµð´Â ¼öÁßÀáÀԽŠµî º¼°Å¸®°¡ È·ÁÇÏ´Ù.
±×·¯³ª '¹Ì¼Ç ÀÓÆļºí5'µµ ¾È½ÉÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. 'º£Å׶û'ÀÌ 5ÀÏ µû¶óºÙ±â ¶§¹®. ·ù½Â¿Ï °¨µ¶ÀÇ 'º£Å׶û'Àº ÃÖ°íÀÇ ¿À¶ô¿µÈ¶ó´Â ¾÷°è °ü°èÀÚµéÀÇ ÆòÀ» µè°í ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ ÀÛÇ°ÀÌ °¡Àå °ü°´µé¿¡°Ô ¸¹Àº ¼±ÅÃÀ» ¹ÞÀ» °ÍÀ̶ó°í Àü¸ÁÇÏ´Â À̵鵵 ²Ï µÈ´Ù. ¾×¼Ç°ú ¿ôÀ½À» ÇÑ ¹ø¿¡ Àâ¾Ò´Ù´Â ÆòÀÌ´Ù.
'º£Å׶û'Àº °Ì ¾ø°í, ¸ø Àâ´Â ³ð ¾ø°í, ºÁÁÖ´Â ¹ý ¾ø´Â º£Å׶û ±¤¿ª¼ö»ç´ë°¡ ´©±¸µµ °Çµå¸° ¿ª»ç°¡ ¾ø´Â ¾ÈÇϹ«ÀÎ Àç¹ú 3¼¼¿Í ÆîÄ¡´Â ¹üÁË¿À¶ô¾×¼ÇÀ¸·Î ¹è¿ì ȲÁ¤¹Î, À¯¾ÆÀÎ, À¯ÇØÁø, ¿À´Þ¼ö, ÀåÀ±ÁÖ, ±è½ÃÈÄ µîÀÌ Ã⿬ÇÑ´Ù. ¿À´Â 8¿ù 5ÀÏ °³ºÀ. ·ù½Â¿Ï °¨µ¶¸¸ÀÇ È£ÄèÇÑ ¾×¼Ç ¿¬Ãâ, ȲÁ¤¹ÎÀÇ ¸öÀ» »ç¸®Áö ¾Ê´Â ¿¬±â¿Í À¯¾ÆÀÎÀÇ ¾Ç¿ª º¯½ÅÀÌ ±â´ëµÇ´Â ÀÛÇ°.
ÇÑ Ä¡ÀÇ ¿ì¿À» °¡¸± ¼ö ¾øÀ» Á¤µµ·Î ¿Ï¼ºµµ ³ôÀº ¼¼ ÀÛÇ°À̴ϸ¸Å, ½Â±â´Â ´©°¡ Àâ¾Æµé¾î ¿Ã¸±Áö°¡ ¿µÈ¸¸ÅÀ̳ª Èï¹Ì·Ó´Ù. 2015³â ¿©¸§ °ü°´µéÀÇ ¼±ÅÃÀÌ ±â´Ù·ÁÁø´Ù.
À¯ÁöÀ±±âÀÚ jiyoon225@
°¡¼ö Àå¹ÎÈ£, ¹Ì¼ÇÀÓÆļźí ÅèÅ©·çÁî ¼öÆ® ¿Ïº® ¼ÒÈ
[À̽´¸®ºä]'¹Ì¼Ç ÀÓÆļºí5' Åè Å©·çÁî ¸íºÒÇãÀü ¾×¼Ç ÇÑ°è´Â ¾ø´Ù
[À̽´ÇöÀå]ÀüÀçÈ« °¨µ¶ "'¹Ì¼Ç5'¿Í °°Àº³¯ °³ºÀ, ¿µ±¤ÀÌ´Ù"
[¿©Ã¢¿ëÀÇ ÀÌ ¿µÈ¾î¶§?]'¹Ì¼Ç ÀÓÆļºí'°ú ÇÔ²²ÇÑ Åè Å©·çÁîÀÇ º¯Ãµ»ç
¡®½´Æ۸ǡ¯ »ïµÕÀÌ, ¡®Æ÷º¹Àýµµ¡¯ ´ÙÀ̳»¹Í ¸ÅÁ¡ ½ÉºÎ¸§ ¹Ì¼Ç!
[À̽´±âȹ]'¾Ï»ì'-'¹Ì¼Ç5'-'Çù³à' ¿©¸§ ±ØÀå°¡ ¾×¼ÇÀ¸·Î ¹°µéÀδÙ
[À̽´±âȹ]'¹Ì¼Ç ÀÓÆļºí5' ÀüÀÛ ¶Ù¾î³ÑÀ» ¼ö ÀÖÀ»±î
[À̽´µ¥Àϸ® À¯ÁöÀ±±âÀÚ]'¾Ï»ì'ÀÌ 2015³â Çѱ¹ ¿µÈ °³ºÀÀÛ Áß °¡Àå ºü¸¥ Ãß¼¼·Î ÈïÇà ±â·ÏÀ» ´Ù½Ã ½á³»·Á°¡°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥ À̹øÁÖ '¹Ì¼Ç ÀÓÆļºí:·Î±×³×À̼Ç'°ú ´ÙÀ½ÁÖ 'º£Å׶û'ÀÌ Â÷·Ê·Î Ãâ°ÝÇÑ´Ù. Çѱ¹ ¿µÈÀÇ ÀÚÁ¸½ÉÀ» Áöų ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÎÁö, ÇÒ¸®¿ìµå ºí·Ï¹ö½ºÅÍ°¡ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø Æǵµ¸¦ µÚÁýÀ» Áö °ü½ÉÀÌ ¸ð¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù.
28ÀÏ ¿µÈÁøÈïÀ§¿øȸ ¿µÈ°üÀÔÀå±Ç ÅëÇÕÀü»ê¸Á¿¡ µû¸£¸é Áö³ 27ÀÏ ¿µÈ '¾Ï»ì(°¨µ¶ ÃÖµ¿ÈÆ)'Àº Àü±¹ 1397°³ÀÇ »ó¿µ°üÀ» ÅëÇØ 42¸¸ 4688¸íÀ» ¸ð¾Æ ¹Ú½º¿ÀÇǽº 1À§¸¦ ÁöÄ×´Ù. °³ºÀ ÀÌÈÄ ´©Àû°ú°´¼ö´Â 379¸¸ 4845¸íÀÌ´Ù.
ÀÌ ÀÛÇ°Àº ÃÖµ¿ÈÆ °¨µ¶ÀÇ ½ÅÀÛÀ¸·Î 1933³â »óÇÏÀÌ¿Í °æ¼ºÀ» ¹è°æÀ¸·Î Ä£ÀÏÆÄ ¾Ï»ìÀÛÀüÀ» µÑ·¯½Ñ µ¶¸³±ºµé°ú ÀÓ½ÃÁ¤ºÎ´ë¿ø, ±×µéÀ» ÂѴ ûºÎ»ìÀξ÷ÀÚ±îÁö À̵éÀÇ ¾ù°¥¸° ¼±Åðú ¿¹ÃøÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿î¸íÀ» ±×·È´Ù. ÀüÁöÇö, ÀÌÁ¤Àç, ÇÏÁ¤¿ì µîÀÌ Ã⿬ÇØ ¿¿¬Çß´Ù.
'¾Ï»ì'Àº 2015³â Çѱ¹ ¿µÈ °³ºÀÀÛ ÃÖ°í ¿ÀÇÁ´× ½ºÄÚ¾î, »çÈê ¸¸¿¡ 100¸¸ µ¹ÆÄ ±â·ÏÀ» ¼¼¿ì´õ´Ï 5ÀÏ ¸¸¿¡ 300¸¸ µ¹ÆÄ¿¡ ¼º°ø, ÀÌÁ¦ 400¸¸ µ¹Æĸ¦ ¸ñÀü¿¡ µÎ°í ÀÖ´Ù.
'¾Ï»ì'ÀÌ ºü¸¥ ¼Óµµ·Î ÈïÇ༼¸¦ ´Þ¸®°í ÀÖÁö¸¸ 30ÀÏ '¹Ì¼Ç ÀÓÆļºí:·Î±×³×À̼Ç'ÀÌ °³ºÀÀ» ±â´Ù¸®°í ÀÖ´Ù. ÀüÀÛ '¹Ì¼Ç ÀÓÆļºí ÇÁ·ÎÅäÄÝ'ÀÌ 750¸¸ µ¹Æĸ¦ ±â·ÏÇϸç ÈïÇàÇÏ°í Åè Å©·çÁî°¡ ³»ÇÑÇØ ±¹³» °ü°´µé°ú Á÷Á¢ ¸¸³¯ °èȹÀ̶ó ±â´ë°¡ ¸ð¾ÆÁö°í ÀÖ´Â »óȲÀÌ´Ù.
'¹Ì¼Ç ÀÓÆļºí5'Àº ÇØ¿Ü¿¡¼ ±ØÂùÀ» ¹ÞÀº ÈÄ 27ÀÏ ±¹³»¿¡¼ ¾ð·Ð¹è±Þ½Ã»çȸ¸¦ ÁøÇàÇß´Ù. ½Ã¿øÇÑ Äè°¨À» ÁÖ´Â Åè Å©·çÁîÀÇ ´ëüºÒ°¡ ¾×¼Ç°ú Å©¸®½ºÅäÆÛ ¸ÆÄõ¸® °¨µ¶ÀÌ ÃÎÃÎÈ÷ ½ºÅ丮±îÁö ¿Ïº®ÇÏ°Ô ¹«ÀåÇØ ¿©¸§ ±ØÀå °ü°´µé¿¡°Ô ¾È¼º¸ÂÃã ¿µÈ·Î È£Æò ¹Þ¾Ò´Ù. ¾×¼ÇÀº ¹°·Ð ¸ð½ºÅ©¹Ù, ·±´ø, Ä«»çºí¶ûÄ« µî À̱¹ÀûÀÎ ¹è°æ°ú īüÀ̽Ì, ¿ÀÅä¹ÙÀÌ ÃßÀû½Å, 26¸¸ ¸®ÅÍ ¹° ¼Ó¿¡¼ °ßµð´Â ¼öÁßÀáÀԽŠµî º¼°Å¸®°¡ È·ÁÇÏ´Ù.
±×·¯³ª '¹Ì¼Ç ÀÓÆļºí5'µµ ¾È½ÉÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. 'º£Å׶û'ÀÌ 5ÀÏ µû¶óºÙ±â ¶§¹®. ·ù½Â¿Ï °¨µ¶ÀÇ 'º£Å׶û'Àº ÃÖ°íÀÇ ¿À¶ô¿µÈ¶ó´Â ¾÷°è °ü°èÀÚµéÀÇ ÆòÀ» µè°í ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ ÀÛÇ°ÀÌ °¡Àå °ü°´µé¿¡°Ô ¸¹Àº ¼±ÅÃÀ» ¹ÞÀ» °ÍÀ̶ó°í Àü¸ÁÇÏ´Â À̵鵵 ²Ï µÈ´Ù. ¾×¼Ç°ú ¿ôÀ½À» ÇÑ ¹ø¿¡ Àâ¾Ò´Ù´Â ÆòÀÌ´Ù.
'º£Å׶û'Àº °Ì ¾ø°í, ¸ø Àâ´Â ³ð ¾ø°í, ºÁÁÖ´Â ¹ý ¾ø´Â º£Å׶û ±¤¿ª¼ö»ç´ë°¡ ´©±¸µµ °Çµå¸° ¿ª»ç°¡ ¾ø´Â ¾ÈÇϹ«ÀÎ Àç¹ú 3¼¼¿Í ÆîÄ¡´Â ¹üÁË¿À¶ô¾×¼ÇÀ¸·Î ¹è¿ì ȲÁ¤¹Î, À¯¾ÆÀÎ, À¯ÇØÁø, ¿À´Þ¼ö, ÀåÀ±ÁÖ, ±è½ÃÈÄ µîÀÌ Ã⿬ÇÑ´Ù. ¿À´Â 8¿ù 5ÀÏ °³ºÀ. ·ù½Â¿Ï °¨µ¶¸¸ÀÇ È£ÄèÇÑ ¾×¼Ç ¿¬Ãâ, ȲÁ¤¹ÎÀÇ ¸öÀ» »ç¸®Áö ¾Ê´Â ¿¬±â¿Í À¯¾ÆÀÎÀÇ ¾Ç¿ª º¯½ÅÀÌ ±â´ëµÇ´Â ÀÛÇ°.
ÇÑ Ä¡ÀÇ ¿ì¿À» °¡¸± ¼ö ¾øÀ» Á¤µµ·Î ¿Ï¼ºµµ ³ôÀº ¼¼ ÀÛÇ°À̴ϸ¸Å, ½Â±â´Â ´©°¡ Àâ¾Æµé¾î ¿Ã¸±Áö°¡ ¿µÈ¸¸ÅÀ̳ª Èï¹Ì·Ó´Ù. 2015³â ¿©¸§ °ü°´µéÀÇ ¼±ÅÃÀÌ ±â´Ù·ÁÁø´Ù.
À¯ÁöÀ±±âÀÚ jiyoon225@
°¡¼ö Àå¹ÎÈ£, ¹Ì¼ÇÀÓÆļźí ÅèÅ©·çÁî ¼öÆ® ¿Ïº® ¼ÒÈ
[À̽´¸®ºä]'¹Ì¼Ç ÀÓÆļºí5' Åè Å©·çÁî ¸íºÒÇãÀü ¾×¼Ç ÇÑ°è´Â ¾ø´Ù
[À̽´ÇöÀå]ÀüÀçÈ« °¨µ¶ "'¹Ì¼Ç5'¿Í °°Àº³¯ °³ºÀ, ¿µ±¤ÀÌ´Ù"
[¿©Ã¢¿ëÀÇ ÀÌ ¿µÈ¾î¶§?]'¹Ì¼Ç ÀÓÆļºí'°ú ÇÔ²²ÇÑ Åè Å©·çÁîÀÇ º¯Ãµ»ç
¡®½´Æ۸ǡ¯ »ïµÕÀÌ, ¡®Æ÷º¹Àýµµ¡¯ ´ÙÀ̳»¹Í ¸ÅÁ¡ ½ÉºÎ¸§ ¹Ì¼Ç!
[À̽´±âȹ]'¾Ï»ì'-'¹Ì¼Ç5'-'Çù³à' ¿©¸§ ±ØÀå°¡ ¾×¼ÇÀ¸·Î ¹°µéÀδÙ
[À̽´±âȹ]'¹Ì¼Ç ÀÓÆļºí5' ÀüÀÛ ¶Ù¾î³ÑÀ» ¼ö ÀÖÀ»±î
Æ®·³ÇÁ ´ç¼± ¿µÇâÀº?...¹Ì±¹ ´º¿åÁõ½Ã »ó½Â Áö¼Ó ¿©ºÎ ÁÖ¸ñ..
IBK±â¾÷ÀºÇà, 'WIN CLASS °í°´»ç¶û À½¾Çȸ' °³ÃÖ...¿¬¸» ¹®..
'Çà¿î' ±è¹Î¼±7, ½ÃÁð ÃÖÁ¾Àü ù ³¯ ½ÃÁð 1È£ À̱Û
NCT DREAM Á¤±Ô 4Áý ¡®DREAMSCAPE¡¯°¡ ±â´ëµÇ´Â ÀÌÀ¯...¡®..
Å©·¡ºñƼ, "ÆÄÀ̳αîÁö 1À§ µ¶½Ä¡æ¿ì½Â"...'·Îµå Åõ Å·´ý'..
¡®¼è¸À¡¯=µ¶º¸Àû ¡®¿¡½ºÆÄ ¸À¡¯...¿¡½ºÆÄ, ¡®Whiplash¡¯·Î..
Àü±¹Á¦ 3°ü¿Õ ¡®ÈûÀ» ³¾ ½Ã°£¡¯ 12¿ù °³ºÀ¡¦ÀüÁ÷ ¾ÆÀ̵¹ »ï..
º£´Ï½º 2°ü¿Õ ¡®ÆĶó´ÙÀ̽º ÀÌÁî ¹ö´×¡¯ 12¿ù °³ºÀ¡¦¾Æ¸¶Ãß..
¹ÂÁöÄà ¡®´õ Çȼǡ¯ »õ ½ÃÁð ½Åȣź ¿ï¸®´Â »ó°ß·Ê ÇöÀå....
¹ÂÁöÄà ¡®¾Ë¶óµò¡¯ ¾Ó»óºí ±º¹« Æ÷Åä °ø°³¡¦K-¹ÂÁöÄà Á¤¿¹..
Æ®·³ÇÁ ´ç¼± ¿µÇâÀº?...¹Ì±¹ ´º¿åÁõ½Ã »ó½Â Áö¼Ó ¿©ºÎ ÁÖ..
±è°æÈÆ ¼¿ï½ÃÀÇ¿ø, "¼¿ï½Ã À¯Ä¡¿ø º¸°Ç±³»ç ¹èÄ¡À² 1...
IBK±â¾÷ÀºÇà, 'WIN CLASS °í°´»ç¶û À½¾Çȸ' °³ÃÖ...¿¬¸»..
½ÅÇÑÄ«µå, ȦÀοø ½Ã 100¸¸¿ø ij½Ã¹é À̺¥Æ®...À̺¥Æ® Æä..
'Çà¿î' ±è¹Î¼±7, ½ÃÁð ÃÖÁ¾Àü ù ³¯ ½ÃÁð 1È£ À̱Û
¿©ÀÚÃ౸ ´ëÇ¥ÆÀ, 30ÀÏ ¿ùµåÄÅ ¿ì½ÂÆÀ ½ºÆäÀΰú ¿øÁ¤ Ä£..
NCT DREAM Á¤±Ô 4Áý ¡®DREAMSCAPE¡¯°¡ ±â´ëµÇ´Â ÀÌÀ¯.....
Å©·¡ºñƼ, "ÆÄÀ̳αîÁö 1À§ µ¶½Ä¡æ¿ì½Â"...'·Îµå Åõ Å·´ý..
¡®¼è¸À¡¯=µ¶º¸Àû ¡®¿¡½ºÆÄ ¸À¡¯...¿¡½ºÆÄ, ¡®Whiplash¡¯..
Àü±¹Á¦ 3°ü¿Õ ¡®ÈûÀ» ³¾ ½Ã°£¡¯ 12¿ù °³ºÀ¡¦ÀüÁ÷ ¾ÆÀ̵¹..